1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
Per què no vas allà i toques el timbre?

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
Per què has marxat?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
Són vacances d'estiu.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
És possible que necessiteu una ordre de cerca.

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
Tinc un dubte raonable
així que no ho necessito. Gràcies.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
- Què està fent ara?
- És policia, sap el que fa.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
Oleg.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Oleg, calla.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Escolta'm.

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Si la teva mare es desperta,
Hauré de matar-la.

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
Ho entens? Ens hem d'ajudar mútuament.

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Anem a fer un petit viatge.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
Posa't una jaqueta.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
Vinga. Afanya't.

15
00:05:09,708 --> 00:05:13,083
FORAT DE DETECTIVA

16
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
Oleg?

17
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Oleg!

18
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
Oleg?

19
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
Oleg?

20
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Oleg?

21
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
Oleg. No cal que et preocupis. Bé?

22
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Willy.

23
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Harry?

24
00:07:05,708 --> 00:07:08,541
- Com vas entrar?
- El balcó estava obert.

25
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
- Què necessites? Què està passant?
- Crec que ja ho saps.

26
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
No.

27
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
Hem vingut a arrestar-te.

28
00:07:21,000 --> 00:07:22,583
Qui "nosaltres"? Estàs sol.

29
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Estàs borratxo?

30
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
Marius Veland,

31
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Camilla Loen,

32
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Lisbeth Barley,

33
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
Barbara Svendsen.

34
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
No tinc ni idea de què estàs parlant!

35
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
- Policia. Aquí tens.
- Aquest és Rakel Fauke.

36
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
Van segrestar el meu fill.

37
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
Explica per què creus que va ser segrestat.

38
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
Algú estava al meu llit, però se n'ha anat.

39
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
Es va posar la samarreta del Rosenborg. Odia aquesta samarreta.

40
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
No el portaria si no m'ho volgués dir
que alguna cosa va malament.

41
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
Una samarreta no ha de significar que sigui...

42
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
Vaig treballar a la policia.

43
00:08:08,416 --> 00:08:10,708
Conec el protocol per denunciar una persona desapareguda

44
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
i sé que algú el va segrestar.

45
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
Això no vol dir, però...

46
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
Sí, ho va fer per dir-m'ho
que alguna cosa va malament!

47
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
No ens hauries d'haver donat... el dit de la Lisbeth.

48
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
A la caca sota l'ungla
hem trobat les llavors.

49
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
Llavors de fonoll del Cafè del Teatre.

50
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
Vas menjar allà
el matí Lisbeth va desaparèixer.

51
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
Aquest és el problema
que necessita almenys 12 hores

52
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
perquè arribin aquestes llavors
fins al final del còlon.

53
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
Per molt que et truqui,

54
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
aquelles llavors havien d'acabar
sota l'ungla després d'haver desaparegut.

55
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
Què vol dir això?

56
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
Que la vas matar, li vas tallar el dit i el vas empalar
amunt el cul abans que vinguéssim.

57
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
Això l'anomenem prova tècnica.

58
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
Bé. Prova tècnica.

59
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
Així que això és tot
fet concret i innegable?

60
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
Bé.

61
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
vaig suposar
que portaràs el gos quan vinguis.

62
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
Així que vaig pensar que era això
el millor amagatall per al seu dit.

63
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Intel·ligent.

64
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
I també hi havia una dosi de sentimentalisme.

65
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
Foto…

66
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
No em vaig adonar que era una foto
de Starogradski trg.

67
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
Però avui n'he vist un altre
amb aquestes mateixes torres.

68
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
Martin Aminov va caçar dones allí
que el pugui finançar.

69
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
Dones com la teva dona.

70
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Llavors em vaig adonar del perquè.

71
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
Vas descobrir que era la Lisbeth
va començar una relació amb Aminova

72
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
durant la teva lluna de mel
a Praga, no?

73
00:10:01,291 --> 00:10:02,791
Només volies venjança.

74
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
Et volies venjar d'ambdós.

75
00:10:08,333 --> 00:10:10,041
Sabia que la Lisbeth tenia...

76
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
afer amb aquell home.

77
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
Però quan estàvem renovant l'apartament,
Vaig entendre l'escala.

78
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Llavors vaig trobar dues cartes.

79
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
"El meu amor. La llum de la meva vida.

80
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
Sempre estàs a la meva ment.

81
00:10:28,416 --> 00:10:32,500
La propera vegada fem l'amor
en un llit amb dosel. No al pati.

82
00:10:32,583 --> 00:10:34,791
Et mereixes més del que escrius.

83
00:10:34,875 --> 00:10:39,375
Més que un matrimoni de conveniència
i la vida sense amor.

84
00:10:42,083 --> 00:10:45,166
Com he dit,
em van enganyar en negocis.

85
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
Necessito demanar més diners en préstec
per tornar a posar-me en peu.

86
00:10:49,541 --> 00:10:52,375
Tan bon punt ho solucioni, vindré a buscar-te.

87
00:10:52,458 --> 00:10:55,000
El meu número de compte és
a la part posterior de la foto".

88
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
El recordo de Praga,
fa quatre anys, quan es va acostar a nosaltres

89
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
i va oferir collarets
amb diamants en forma d'estrella.

90
00:11:02,291 --> 00:11:07,750
Vam rebre una targeta de visita amb una adreça
per si volem demanar alguna cosa.

91
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
Com creus que se sent?
quan t'adones que la persona que estimes

92
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
no només et va trair
però ella ni tan sols és capaç d'estimar-te?

93
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
I la segona lletra?

94
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
Ella va escriure això.

95
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
Va ser segellat de la República Txeca.

96
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
Va ser retornat perquè l'adreça era desconeguda.

97
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
"Estimat Martin, fa temps que no ens veiem.

98
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
Espero que els diners t'hagin ajudat.

99
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
Encara ets només a la meva ment.

100
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
Quan faig l'amor amb el meu marit,
m'imagino que ets tu.

101
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
On ets?"

102
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
Però això no va ser el pitjor.
El pitjor va ser veure la data.

103
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
Perquè ella l'ha enviat...

104
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
al febrer.

105
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
Aquest any.

106
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
Què hauria d'haver fet?

107
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
Així que vas organitzar l'assassinat de la teva dona.

108
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
I el va culpar.

109
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Una obra mestra del director.

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
Però primer havia de trobar-lo.

111
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
-Mai l'he vist.
- Bé.

112
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
Quan vaig dir que estava buscant
diamants en forma d'estrella

113
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
i a quin hotel em vaig allotjar...

114
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
Només vaig haver d'esperar.

115
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
li vaig dir

116
00:12:36,750 --> 00:12:41,500
que necessito un home
qui em pot aconseguir diamants i armes

117
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
sense intermediaris.

118
00:12:43,666 --> 00:12:46,750
I després vam acordar que vindria a Oslo

119
00:12:46,833 --> 00:12:50,083
i cada cinc dies
deixar mercaderies al parc Frogner.

120
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
Sabies que era allà i no tenia coartada
durant el temps en què mataves.

121
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
Ho has repetit quatre vegades.

122
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
Estaves gravant missatges
i va deixar cintes a les escenes del crim.

123
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Creu de cinc puntes.

124
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
Fes-me una pregunta i et donaré una resposta.

125
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
Llavors ens vas enviar el dit de la dona.

126
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
Per què la complicació?

127
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
Necessitava un boc expiatori.

128
00:13:19,291 --> 00:13:23,791
Sí, el cas de la desaparició de la Lisbeth
no resolt, tothom em culparia.

129
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
oi? Perquè sempre és culpa del marit.

130
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
On és ella?

131
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Tu m'ho dius.

132
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
Bé.

133
00:13:34,500 --> 00:13:36,875
Seieu i deixeu-lo. Llenceu-lo!

134
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Llenceu-lo!

135
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
seure. seure!

136
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
Així va reaccionar ella.

137
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Sóc un home senzill
que seguia el seu cor.

138
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
Però em pots dir?
quin cor està més trencat?

139
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
Un cor que no pot deixar d'estimar

140
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
o un cor que no pot estimar?

141
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
On és ella?

142
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
És aquí.

143
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
Sempre és aquí.

144
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
Això no ho entens. me'l vaig posar
a un lloc que només jo conec.

145
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
A un lloc que només és meu i d'ella.

146
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
I vull que s'hi quedi per sempre.

147
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
El vaig conservar en alcohol.

148
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
El meu problema és que ho vaig tornar a provar.

149
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
Però ella no ho entén.

150
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
De què estàs parlant?

151
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
D'acord, aixeca't.

152
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
-De què estàs parlant...
- Vaig dir aixeca't!

153
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
Gireu-vos.

154
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
La nova Lisbeth

155
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
va entrar en pànic.

156
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
Ella va amenaçar amb arruïnar-ho tot,
igual que tu.

157
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
No és bonica?

158
00:15:35,208 --> 00:15:36,083
Ha?

159
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Mira.

160
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Baixa't.

161
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Ei escolta...

162
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
Aquest espectacle mereix un final correcte.

163
00:15:49,625 --> 00:15:51,000
El públic no acceptarà

164
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
que puc anar amb tu a l'estació amb calma.

165
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
Necessita un final feliç.

166
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
Si no tinc un final feliç,
el crearé.

167
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Aquest és el meu lema a la vida.

168
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
En aquest cas…

169
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
el meu lema de la mort.

170
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
Ara fem el compte enrere des de... cinc...

171
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Estàs tan trencat.

172
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
Quatre…

173
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
Què coi estàs veient?

174
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
El problema no està en la teva feina, sinó en tu.

175
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Tres…

176
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Vam estar d'acord en alguna cosa.

177
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- Dos, Helga!
- Dos...

178
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
Sóc jo.

179
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
Si us plau, algú pot ajudar?

180
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
Truca al 911!

181
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
Déu meu, què va fer?

182
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
Vas assegurar un final feliç.

183
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
-Això?
- T'ha trucat?

184
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
-Harry? No ho és.
-Bé.

185
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Què dimonis estàs fent, Tom?

186
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
- Truca'm si respon.
- No...

187
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Vull anar a casa.

188
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
CÀRREGA

189
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
TRUCADA PERDIDA

190
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
TRUCADA PERDIDA

191
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
CONSULTA ARA EL TEU BUS DE VEU, HARRY.

192
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
Merda.

193
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
-Halo?
- És en Harry.

194
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
- Estava intentant arribar a tu.
- No tinc el meu mòbil.

195
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- L'Oleg està amb tu?
- No, va desaparèixer.

196
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Aquí estic a la policia.

197
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
Em diuen que espero
perquè no hi ha dubte del crim, però ho sé.

198
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
El trobaré, d'acord?

199
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
Què? On ets?

200
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
-Vés a casa.
-Harry, no puc només...

201
00:20:04,375 --> 00:20:07,166
Ves a casa i tanca't.
No estàs segur a l'estació.

202
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
Confia en mi.
Només has de confiar en mi, d'acord?

203
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
Ves a casa. Confia en mi.

204
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
Preparat per tornar a casa?

205
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
Hola, Harry.

206
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
L'Oleg i jo ens preguntem on ets.

207
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
Si el toques, et mataré.

208
00:20:34,500 --> 00:20:35,375
On ets?

209
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
La pregunta és on ets?

210
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
Què vols?

211
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Només vull clarificar això.

212
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
No és massa tard.

213
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
Tom, escolta...

214
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
Dóna'm l'adreça.

215
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Tom, si us plau.

216
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
M'estàs suplicant?

217
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
T'he fet una oferta
que et canviaria la vida, i t'agrada això.

218
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
Això és culpa teva.

219
00:20:58,375 --> 00:21:01,083
- Això?
- Saps com sona el tallar la gola?

220
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
El ganivet separa el cartílag.

221
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Després hi ha un cruixit.

222
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
Tom...

223
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
El so s'assembla al d'un dentista.
És una tràquea tallada.

224
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Dormitori d'estudiants, habitació 406.

225
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
Dormitori d'estudiants. Bé.

226
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
Arribem l'Oleg i jo.

227
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Aquí estem en 20 minuts.

228
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
Porta oberta.
Seieu a terra, les mans per sobre del vostre cap.

229
00:21:27,000 --> 00:21:27,875
Tom.

230
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
Tom!

231
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Merda.

232
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
A la merda. Deixa de plorar!

233
00:22:45,875 --> 00:22:47,875
Cançons d'Iggy Pop en C. Tu primer.

234
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
No, atura-ho.

235
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
"La noia de la Xina".

236
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Ara no.

237
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
Ajuda.

238
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
"Caramelles".

239
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
"Plora d'amor".

240
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
"La noia de la Xina".

241
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Això ja ho has dit.

242
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
Hi ha dues versions.

243
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
"Metal fred".

244
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
Respira.

245
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Mostra-li les teves mans.

246
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg, estàs bé?

247
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
És clar que està bé.

248
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
Estàs bé?

249
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
- Ho sento.
-No.

250
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Atureu-vos. Què dimonis és això?

251
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
T'he dit que t'asseguessis a l'habitació.

252
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
De les manilles i una habitació.

253
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
Escup-ho! Escup-ho!

254
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
Sembla que has de canviar el teu pla.

255
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Quin pla de merda?

256
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
Suposo que vas planejar
mata a Aminov i a mi dins.

257
00:24:11,666 --> 00:24:14,541
Per mirar
com si li disparés i després a mi mateix.

258
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
Sona familiar? Això és el que li vas fer a Ellen?

259
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
T'has oblidat
que la teva xicota t'acaba de deixar

260
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
i que vas segrestar el seu fill de camí cap a aquí.

261
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
El van trobar amb tu,

262
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
i això ho tenia a la butxaca.

263
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
No...

264
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Sabia que ens trobaria.

265
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Només havia de complicar-ho més
perquè no sospitis de res.

266
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
Atureu-vos! Oleg.

267
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
Torna o dispararé en Harry.

268
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
És com les vacances d'estiu
perquè ningú està a la feina, oi?

269
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
De què estàs parlant?

270
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Tot s'ajorna. Per exemple,
retirada d'aquestes càmeres de vigilància.

271
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
Vaig trucar a l'Otto. Fes-li un onet.

272
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
Estem filmant.

273
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Ja has acabat.

274
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Dóna'm l'arma.

275
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
La càmera només ho mostra
que vaig detenir un company que va trencar

276
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
i va segrestar el detingut.

277
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Acabes de confessar davant la càmera.

278
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
Abandona't, Aminov. De què estàs parlant? Sense so.

279
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
Ei, pren-ho amb calma.

280
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
Lliga-ho.

281
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
Premeu el botó.

282
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
No tens cap oportunitat, Tom. Tot això s'està gravant.

283
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
- No hi ha càmera a l'ascensor.
-Ha?

284
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
Entra!

285
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
Entra, vaig dir!

286
00:25:59,166 --> 00:26:00,958
He trobat la teva arma, Harry.

287
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
El vaig llençar a la deixalleria.

288
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Entra.

289
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
Vine.

290
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Agafa això.

291
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Vas ser intel·ligent amb la clau.

292
00:26:29,791 --> 00:26:30,708
No!

293
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- Deixa'm anar!
- Atura l'ascensor.

294
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, ajuda'm!

295
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
Harry!

296
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Harry!

297
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
El mataré, Harry.

298
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
Oleg!

299
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Vinga, Harry. Torna a pujar l'ascensor
o li volaré el cap.

300
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Deixa'm anar.

301
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, t'ho suplico.

302
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Atura l'ascensor. No, no, no!

303
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- Estàs bé?
-Això.

304
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- No t'has empasat la clau?
- Aquesta era la clau del magatzem.

305
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
Segueix-nos!

306
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Nois, torneu a agafar l'ascensor
i posar-se entre dos pisos.

307
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Tornaré, t'ho prometo. Tornaré.

308
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
-Mare.
- Oh, Déu.

309
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
mel.

310
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
Estàs bé?

311
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- N'estàs segur?
-Això.

312
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
S'ha acabat?

313
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
Fins aquí ho és.

314
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
Bé.

315
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
Teniu por?

316
00:31:58,708 --> 00:32:00,666
No massa. En Harry estava amb mi.

317
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
Això. he de…

318
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
Malauradament, he d'anar.

319
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
N'estàs segur?

320
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
Estàs millor sense mi.

321
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
Crec que ho puc decidir per mi mateix.

322
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
Torna quan hagis acabat.

323
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Bé.

324
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
Trucaré... Intentaré trucar-te quan...

325
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
Sí.

326
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Sí, així ho volen els forenses.

327
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Hem identificat el cos a l'apartament
i donat a punt.

328
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
Aquesta és Toya Harang.

329
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
- Møller.
- Bona tarda, cap.

330
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
L'infern t'espera ara. En sou conscients?

331
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
Tots els mitjans de comunicació us aniran darrere.

332
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
Fins i tot a l'estranger.
Fins i tot a Amèrica van saber parlar del Killer Courier.

333
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
Això. Crec que sobreviuré.

334
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
Bàsicament, Martin Aminov
va tornar a la seva cel·la.

335
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
Vam pensar que era el més segur
per mantenir-lo fins demà.

336
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
Qualsevol altra cosa.

337
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
"Personatge".

338
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
Digues-ho a Harry.

339
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
Sí, aquesta és una cançó d'Iggy Pop, cap.

340
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
Sí, bé.

341
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
Ah, sí. I el teu amic Eikeland
estava detingut

342
00:34:06,291 --> 00:34:08,916
però el deixem anar. Està viu i bé.

343
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
Si no ho dius a ningú,

344
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
és possible que estigués una mica borratxo.

345
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
Vaig parlar amb Control Intern

346
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
i pensen que les gravacions del dormitori d'estudiants ho faran

347
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
i les declaracions d'Aminov i Oleg
ser més que suficient.

348
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
No tindreu cap problema amb la mort de Waaler.

349
00:34:40,000 --> 00:34:44,291
Però no sé què dirà Sjølidica d'això
que vau treure Aminov de custòdia

350
00:34:44,375 --> 00:34:46,500
i va irrompre a l'apartament de Willy Barli.

351
00:34:47,458 --> 00:34:48,791
He d'interrompre, cap.

352
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
És la Maya.

353
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
Hola, aquest és Harry Hole.

354
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
Espera. No em diguis on ets.

355
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
- Potser em toquen el mòbil.
- Sí, segur.

356
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
Ho sento. No sabia què fer.
Van amenaçar de matar el meu germà.

357
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
Sí, i vaig pensar que era una cosa així.

358
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
Però ara tens l'oportunitat de corregir-ho.

359
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
Et donaré una història
que Aftenposten pot publicar.

360
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
Però només... només si passa alguna cosa
jo o els meus familiars.

361
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
Bé?

362
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
Bé.

363
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
Si el teu mòbil està tocat,
llavors tothom ho sap ara.

364
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
La causa de la mort és clara.
però no entenc realment les ferides per arma blanca.

365
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
Era un cisell.

366
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
Però sembla que s'han infligit després de la mort.

367
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
Era com si algú hagués retorçat un ganivet.

368
00:36:03,416 --> 00:36:05,208
M'has de donar una explicació.

369
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
Per què vaig treure Aminov de custòdia?
o per què vaig irrompre a l'apartament d'en Barli?

370
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
No! estimat déu

371
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
Ho solucionarem.

372
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
M'interessa més...

373
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
una idea.

374
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
Com ho vas aconseguir?
que això no és un assassí en sèrie típic?

375
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Gràcies.

376
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
No parlo de proves.

377
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
Estic parlant de la idea en si.

378
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
Coneixes a Duke Ellington?
buscava gent que afinés el seu piano

379
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
que no li encaixen perfectament?

380
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
No.

381
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
El missatger assassí estava massa atent.

382
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
Se sentia correcte, però no autèntic.

383
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
M'he equivocat, Harry.

384
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
Ho sento.

385
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
Això.

386
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
De fet, volia dir

387
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
que no firmaré la decisió sobre el vostre acomiadament.

388
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
No?

389
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
No sones gaire entusiasta.

390
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
Has rebut altres ofertes?

391
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
Sí, dos.

392
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
De qui?

393
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland vol
per conduir el seu taxi junts.

394
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
I l'altre?

395
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
Això no va funcionar.

396
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
El fet és que et necessitem.

397
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Et necessito.

398
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
Bé.

399
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Seria ingenu pensar

400
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
que Waaler és l'únic policia
qui està implicat en tot això.

401
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
Vull que continuïs descobrint amb nosaltres
qui està darrere de tot.

402
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
Realment no ho sé...

403
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Ningú vol enganyar els seus,
això em queda clar.

404
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
Però només em respondràs,
T'ho prometo.

405
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
Pots?

406
00:38:18,625 --> 00:38:23,166
Però això vol dir en els teus informes
i en converses amb periodistes

407
00:38:23,250 --> 00:38:26,875
no has d'esmentar
El contraban d'armes de Waaler.

408
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
Sé que demano molt, així que la decisió és teva.

409
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
Ho entenc.

410
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
En cas que decideixis convertir-te en taxista,

411
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
Waaler va dir alguna cosa al respecte

412
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
qui podria estar implicat?

413
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
Va esmentar noms?

414
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
Alguna cosa utilitzable?

415
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
No.

416
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
Bé per Barli.

417
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
Sempre és culpa del marit.

418
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
Sempre és culpa del marit.

419
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
Necessitava un boc expiatori.

420
00:39:30,083 --> 00:39:34,208
Sí, el cas de la desaparició de la Lisbeth
no resolt, tothom em culparia.

421
00:39:35,625 --> 00:39:38,166
A mi em sembla que li diu

422
00:39:38,250 --> 00:39:40,333
que la dispararan.

423
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
Sóc jo.

424
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
oi? Sempre és culpa del marit.

425
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
Hola.

426
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
Hola, sóc jo.

427
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
Tinc alguna cosa a fer.

428
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
Preferiries sopar?

429
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
Sí, cap problema.

430
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
t'estimo.

431
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
Tu també m'estimes.

432
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
Sí, t'estimo.

433
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
Beate Lønn està completament segura?

434
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
El marit mai va ser un sospitós.

435
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
Beate el va veure per primera vegada i n'està segur.

436
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
Això?

437
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
De què es tracta?

438
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Vas matar la teva dona.

439
00:40:43,166 --> 00:40:46,291
Vas entrar al banc on treballava
i li va disparar al cap.

440
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
Va robar un banc per matar una dona?
Ho va posar en escena tot com...

441
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
Com a farsa, sí. Igual que Willy Barley.

442
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
Van protagonitzar els assassinats
per buscar una altra cosa.

443
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
Un assassí en sèrie o un atracador de bancs.

444
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
El número marcat ja no està en funcionament.

445
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
Què farem ara?

446
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
Ara callarem completament.

447
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
I després hi tornarem.

448
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
SEGONS LA NOVEL·LA
ESTRELLA DEL DIABLE DE JOA NESBØ

449
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, SUÈCIA

450
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
Sí, aquest és Tom Waaler.
Va créixer en aquest carrer.

451
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
Com el vau conèixer?

452
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
Recordo que sentia pena per ell.

453
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
El seu pare el va colpejar a casa i...

454
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
Es deia que això no era tot.

455
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Crec que el seu pare ho era
paleta a l'atur.

456
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
Va beure molt i...

457
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
No recordo gaire més que això.

458
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
Bé.

459
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Solo et va trucar.
Va dir que sou amics.

460
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Sí, el meu sobrenom és Solo,
segons aquesta botiga, però...

461
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
Tom Waaler i jo no érem amics.

462
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
Bàsicament no tenia amics.

463
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
Cap?

464
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
No.

465
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
No sé per què.
Recordo que era molt agradable...

466
00:45:02,583 --> 00:45:04,875
El noi que ajuda les àvies a creuar el carrer.

467
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
Un autèntic bo, però...

468
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
No, era un solitari.

469
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Una mica peculiar...

470
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
I després...

471
00:45:16,208 --> 00:45:17,666
Hi havia alguna cosa estranya

472
00:45:18,291 --> 00:45:22,375
sobre la mort del seu pare.
Un accident inusual va passar a casa.

473
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
Això?

474
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
Així que...

475
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
Una cosa és caure borratxo, però...

476
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
Just al costat del ganivet que sostenia?

477
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
Això.

478
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Gràcies.

479
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
Traducció de subtítols: Bernarda Komar